STAR Rent A Car
Terms and Conditions
This contract offers, for an additional charge, an optional collision damage waiver to cover your responsibility for collision damage to the vehicle, which you may be liable for by entering into this agreement. Before deciding to purchase the collision damage waiver, you should determine if your own personal auto insurance policy affords you coverage for collision damage and the amount of the deductible under your coverage. The daily cost of collision damage waiver is $ 0.00 (included in the rental fee)
I understand the above information regarding collision damage waiver and that certain conditions and restrictions may apply.
本契約では、本契約を締結することによりお客様が負担する可能性のある、車両への衝突損害に対する責任をカバーするための衝突損害補償を、追加料金にてオプションで提供しています。衝突損害補償の加入を決定する前に、ご自身の自動車保険が衝突損害の補償を提供しているかどうか、およびその補償の免責金額をご確認ください。衝突被害補償の1日あたりの料金は$ 0.00です（レンタル料金に含まれます）。
私は、衝突被害補償に関する上記の情報と、一定の条件および制限が適用される場合があることを理解しています。
Collision Damage Waiver (CDW)
By initialing here you agree to purchase our CDW. CDW does not cover all instances of damage to the Vehicle. There are exclusions. Subject to the terms of Paragraph 5 on the reverse, your responsibility for Physical Damage to the Vehicle is limited to$ 1000.00.
By initialing here you decline to pu1rchase our CDW, and you agree to be responsible for all damage to or loss or theft of the Vehicle.
免責補償制度 (CDW)
ここにイニシャルを記入することにより、当社のCDWを購入することに同意したものとみなされます。CDWは、車両への損害のすべてのケースをカバーするものではありません。免責事項があります。裏面第5項の条件に従い、車両の物理的損害に対するお客様の責任は$1,000.00を上限とします。
ここにイニシャルを記入することにより、あなたは当社のCDWへの加入を拒否し、車両の損害、紛失、盗難のすべてに責任を負うことに同意するものとします。
Personal Accident Insurance (PAI)
There are exclusions in the various insurance coverages. Please read the brochure carefully.
By initialing here you agree to purchase PAI, a summary of the terms of which appears in a separate brochure that you acknowledge receiving.
搭乗者傷害保険 (PAI)
各種保険には免責事項があります。
ここにイニシャルを記入することにより、PAIに加入することに同意したことになります。
Personal Effects Coverage (PEC)
By initialing here you agree to purchase PEC, a summary of the terms which appears in a separate brochure that you acknowledge receiving.
所持品保険 (PEC)
ここにイニシャルを記入することにより、PECの購入に同意したものとみなされます。
Supplemental Liability Insurance (SLI)
By initialing here you agree to purchase or decline SLI and you acknowledge receiving a separate brochure that summarizes the terms of the SLI policy. SLI does not cover all risks. There may be exclusions for unauthorized or intoxicated drivers, no first party uninsured motorist coverage, no coverage for certain passengers in the Vehicle, and other exclusions. Please read the SLI brochure carefully. If you decline to purchase SLI, you agree that your personal auto insurance coverage is primary for any damage or injury you cause to others or their property.
追加自動車損害賠償保険 (SLI)
ここにイニシャルを記入することにより、SLIの購入または辞退に同意し、SLIの以下の保険条件を認めるものとします。SLIはすべてのリスクをカバーするものではありません。無許可または飲酒運転、第一当事者無保険者補償なし、車両内の特定の同乗者に対する補償なし、その他の除外事項がある場合があります。SLIへの加入を拒否する場合、他者やその所有物に与えた損害や傷害については、ご自身の自動車保険が優先されることに同意するものとします。
TERMS AND CONDITIONS
1. Definitions. “Agreement” means all terms and conditions found in this form, and on the document titled Face Page. “You” or “your” means the person identified as the renter in this Agreement, each person signing this Agreement, each Authorized Driver and each person or organization to whom charges are billed by us at its or the renter’s direction. All persons referred to as “you” or “your” are jointly and severally bound by this Agreement. “We”, “our” or “us” means the business organization named in this Agreement that is renting the Vehicle to you. “Authorized Driver” means the renter and each additional driver listed by us on this Agreement, provided that each such person has a valid driver’s license and is at least age 21. Only Authorized Drivers are permitted to operate the Vehicle. “Vehicle” means the automobile or truck identified in this Agreement and each vehicle we substitute for it, and all its tires, tools, accessories, equipment, keys and Vehicle documents. “CDW” means Collision Damage Waiver. This Vehicle may be equipped with an electronic locator device. “Physical Damage” means damage to, or loss of, the Vehicle caused by collision or upset. Physical Damage does not include comprehensive damage such as damage to or loss of the Vehicle due to theft, vandalism, act of nature, riot or civil disturbance, hail, flood or fire or other loss not caused by collision or upset. Physical Damage excludes interior burn holes, window stars or cracks not caused by collision or upset. “Loss of Use” means the loss of our ability to use the Vehicle for any purpose due to damage to it or loss of it during this rental, including uses other than for rental, such as display for rent, display for sale opportunity to upgrade, opportunity to sell, or transportation of employees. Damages for Loss of Use are often difficult to determine with precision. Therefore, you and we agree that Loss of Use will be calculated by multiplying the number of days from the date the Vehicle is damaged until it is replaced or repaired, times 80% of the daily rental rate. You and we agree this formula represents a reasonable estimate of our actual damages and not a penalty. “Vehicle License and Registration Fee” means the per-day portion of the total annual vehicle license and registration fee and weight taxes actually paid on the Vehicle, which is calculated by dividing the total vehicle license fee and weight taxes for the Vehicle by 365.
2. Rental, Indemnity and Warranties. This is a contract for rental of the Vehicle. We may repossess the Vehicle at your expense without notice to you, if the Vehicle is abandoned or used in violation of law or this Agreement. You agree to indemnify us, defend us and hold us harmless from all claims, liability, costs and attorney fees we incur resulting from, or arising out of, this rental and your use of the Vehicle. We make no warranties, express, implied or apparent, regarding the Vehicle, no warranty of merchantability and no warranty that the Vehicle is fit for a particular purpose.
3. Condition and Return of Vehicle. You must return the Vehicle to our rental office or other location we specify, on the date and time specified in this Agreement, and in the same condition that you received it, except for ordinary wear. If the Vehicle is returned after closing hours, you remain responsible for the loss of it and all damage to it until we inspect it upon our next opening for business. Service to the Vehicle or replacement of parts or accessories during the rental must have our prior approval. You must check and maintain all fluid levels and return the Vehicle with at least the same amount of fuel as when rented.
4. Responsibility for Damage or Loss; Reporting to Police; Responsibility for Tolls and Traffic Violations. You are responsible for all damage to, or loss or theft of, the Vehicle including damage caused by weather, road conditions and acts of nature, whether or not you are at fault. You are responsible for the cost of repair, or the actual cash retail value of the Vehicle on the date of the loss if the Vehicle is not repairable or if we elect not to repair the Vehicle, Loss of Use, and our administrative expenses incur red processing the claim. You must report all accidents or incidents of theft and vandalism to us and the police as soon as you discover them. You are responsible for paying to the appropriate 3rd party all tolls, parking, traffic and toll violations, toll evasion fines, citations, other fees, penalties, forfeitures, court costs, towing, and storage charges occurring during this rental. If you fail to pay the charging entities and we pay all or part of the charges on your behalf, you will reimburse us for all such costs and, in addition, pay us an administrative fee of $50 for each such charge.
5.Damage Waiver. If you purchase CDW, we waive our right to collect from you for a portion of Physical Damage to the Vehicle. We will not waive this right if you fail to notify us and the police of any accident involving the Vehicle, if the odometer has been tampered with or disconnected, if you permit a person who is not an Authorized Driver to operate the Vehicle, or if damage to the Vehicle: (a) is caused by anyone who is not an Authorized Driver, or by anyone whose driving license is suspended in any jurisdiction; (b) is caused by anyone under the influence of a drug or alcohol; (c) is caused by anyone who obtained the Vehicle or extended the rental period by giving us false, fraudulent or misleading information; (d) occurs during the commission of any crime, other than a minor traffic violation; (e)occurs while carrying persons or property for hire, while pushing or towing anything, during a race, speed test or contest, or, while teaching anyone to drive; (f)results from carrying dangerous or hazardous items or illegal materiel; (g)results from use of the Vehicle on Highway 31 between Hana and Ulupalakua, or on Highway 341/Highway 30 from Waihee to Kapalua.; (h) is caused by driving on unpaved roads; (i) occurs while transporting more persons than the Vehicle has seat belts, while carrying persons outside the passenger compartment, or while transporting children without approved child safety seats as required by law; (j)occurs when the Vehicle’s fluid levels are low, or it is otherwise reasonable to expect you to know that further operation would damage the Vehicle; (k) is caused by inadequately secured cargo; (l) is caused, where applicable, by anyone who lacks experience operating a manual transmission; (m) results from your willful, wanton or reckless act or misconduct. Your purchase of CDW is void if you fail to notify us and the police of any accident involving the Vehicle. CDW does not apply to portable devices we rent to you for use in the Vehicle such as navigation aids and child safety seats.
6. Injury to Others; Insurance. You are responsible for all injury, damage and loss you cause to others. You agree to provide liability, collision and comprehensive insurance covering you, us, and the Vehicle. Where state law requires us to provide auto liability insurance, or if you have no auto liability insurance, we provide auto liability insurance (the “Policy”) that is secondary to all other valid and collectible insurance whether primary, secondary, excess or contingent. The Policy provides bodily injury and property damage liability coverage with limits no higher than minimum levels prescribed by the vehicular financial responsibility laws of the state whose laws apply to the loss. You and we reject PIP, medical payments, no-fault and uninsured and under-insured motorist coverage, where permitted by law. The Policy is void if you breach this Agreement or if you fail to cooperate in a loss investigation conducted by us or our insurer. Giving the Vehicle to an unauthorized driver terminates coverage under the Policy.
7. Charges. You permit us to reserve against your credit/debit card at the time of rental a reasonable amount in addition to the estimated charges. You will pay us at or before the conclusion of this rental or on demand all charges noted on the Face Page of this Agreement, plus: (a) a mileage charge based on our experience if the odometer is tampered with or disconnected; (b) fuel and a refueling charge, if you return the Vehicle with less fuel than when rented; (c) all expenses we incur recovering the Vehicle, if it is not returned as promised; (d) all costs, including pre- and post- judgment attorney fees, we incur collecting payment from you or otherwise enforcing or defending our rights under this Agreement; (e) a 2% per month late payment fee, or the maximum amount allowed by law, on all amounts paid after the rental concludes; (f)$50 or the maximum amount permitted by law, whichever is greater, if you pay us with a check returned unpaid for any reason; and (g) a reasonable fee not to exceed $350to clean the Vehicle if returned substantially less clean than when rented. All charges are subject to our final audit. If errors in computation of the charges are discovered after the close of this transaction, you authorize us to correct the charges with your credit/debit card issuer.
8. Deposit. We may use your deposit to pay all amounts owed to us under this Agreement.
9. Your Property. You release us, our agents and employees from all claims for loss of, or damage to, your personal property or that of another person, that we received handled or stored, or that was left or carried in or on the Vehicle or in a service vehicle or in our offices, whether or not the loss or damage was caused by our negligence or was otherwise our responsibility.
10. Breach of Agreement. The acts listed in paragraph 5, above, are prohibited uses of the Vehicle and breaches of this Agreement. You waive all recourse against us for criminal reports or prosecutions that we take against you that arise out of your breach of this Agreement.
11.Modifications. No term of this Agreement can be waived or modified except by a writing that we have signed. If you wish to extend the rental period, you must return the Vehicle to our rental office for inspection and written amendment by us of the Due- In date. This Agreement constitutes the entire agreement between you and us. All prior representations and agreements between you and us regarding this rental are void.
12. Miscellaneous. A waiver by us of a breach of this Agreement is not a waiver of any additional breach or waiver of the performance of your obligations under this Agreement. Our acceptance of payment from you or our failure, refusal or neglect to exercise our rights under this Agreement does not constitute a waiver of any other provision of this Agreement. Unless prohibited by law, you release us from all liability for consequential, special or punitive damages in connection with this rental or the reservation of a vehicle. If a provision of this Agreement is deemed void or unenforceable, the remaining provisions are valid and enforceable.
1. 定義. 「本契約」とは、本書式およびフェイスページと題された文書に記載されているすべての条件を意味します。「お客様」または「お客様の」とは、本契約において賃借人として特定される人物、本契約に署名する各人物、各認定運転者、および当社または賃借人の指示により料金が請求される各人物または組織を意味します。あなた」または「あなたの」と呼ばれるすべての人は、連帯して本契約に拘束されます。"当社"、"当社の "または "当社 "とは、利用者に車両をレンタルしている本契約書に記載されている事業組織を意味します。「認定ドライバー」とは、賃借人、および当社が本契約書に記載した追加の各ドライバーを意味します。ただし、各ドライバーは有効な運転免許証を所持しており、21歳以上であることを条件とします。車両を運転できるのは、認定ドライバーのみです。「車両」とは、本契約で特定される自動車またはトラック、および当社が代用する各車両、ならびにそのすべてのタイヤ、工具、付属品、機器、鍵、および車両の書類を指します。「CDW」とは、Collision Damage Waiverを意味します。本車両には、電子ロケータ・デバイスが装備されている場合があります。「物理的損害」とは、衝突または動揺による車両の損害または損失を意味します。物理的損害には、盗難、破壊行為、自然災害、暴動もしくは内乱、ひょう、洪水もしくは火災、または衝突もしくは動揺に起因しないその他の損害による車両の損害もしくは損失などの包括的損害は含まれません。物理的損害には、衝突や動揺に起因しない車内の焼け焦げ、窓の星やひび割れは含まれません。「使用不能」とは、レンタルのための展示、アップグレードのための展示、販売のための展示、従業員の移動など、レンタルのための使用以外の使用も含め、本レンタル中の車両の損傷または紛失により、当社が車両を使用できなくなることを意味します。使用不能による損害は、正確に判断することが困難な場合が多くあります。そのため、利用者と当社は、車両が破損した日から交換または修理されるまでの日数に、1日あたりのレンタル料金の80%を乗じて、利用損失を算出することに同意します。利用者と当社は、この計算式が当社の実際の損害の合理的な見積もりであり、違約金ではないことに同意するものとします。「車両免許登録料」とは、車両に対して実際に支払われる年間車両免許登録料および重量税の合計のうち、1日あたりの部分を意味し、車両の車両免許登録料および重量税の合計を365で割って計算されます。
2. レンタル、補償、および保証. これは車両のレンタル契約です。当社は、車両が放棄された場合、または法律もしくは本契約に違反して使用された場合、お客様に通知することなく、お客様の費用負担で車両を差し押さえることができます。利用者は、本レンタルおよび利用者による本車両の使用に起因する、または起因するすべての請求、責任、費用、弁護士費用から当社を補償し、当社を防御し、免責することに同意するものとします。当社は、明示的、黙示的、明白を問わず、車両に関していかなる保証も行わず、商品性の保証も行わず、車両が特定の目的に適合することの保証も行いません。
3. 車両の状態と返却. 利用者は、本契約で指定された日時に、通常の摩耗を除き、車両を受け取ったのと同じ状態で、当社のレンタルオフィスまたは当社が指定するその他の場所に車両を返却しなければなりません。営業時間外に車両が返却された場合、次の営業開始時に当社が車両を検査するまで、車両の紛失および車両に生じたすべての損害について、利用者は引き続き責任を負うものとします。レンタル中に車両を修理したり、部品やアクセサリーを交換したりする場合は、当社の事前の承認が必要です。利用者は、すべてのフルードレベルをチェックし、維持し、少なくともレンタル時と同量の燃料で車両を返却する必要があります。
4. 損害または紛失に対する責任、警察への報告、通行料および交通違反に対する責任. お客様の過失の有無にかかわらず、天候、道路状況、自然災害による損害を含め、車両の損害、紛失、盗難の責任はすべてお客様にあります。車両が修理不可能な場合、または当社が車両を修理しないことを選択した場合は、修理費用、または損失日における車両の実際の現金小売価格、使用損失、およびクレーム処理に要した当社の管理費用を負担します。事故や盗難、破壊行為を発見した場合は、直ちに当社および警察に報告してください。お客様は、本レンタル中に発生したすべての通行料、駐車料金、交通違反、有料道路違反、通行料逃れの罰金、違反切符、その他の料金、罰則、没収金、裁判費用、レッカー移動、保管料を適切な第三者に支払う責任があります。お客様が請求団体への支払いを怠り、当社がお客様に代わって料金の一部または全部を支払った場合、お客様はかかる費用の全額を当社に払い戻し、さらに、かかる料金1件につき50米ドルの事務手数料を当社に支払うものとします。
5.損害賠償の放棄. お客様がCDWを購入した場合、当社は、車両の物理的損害の一部をお客様から徴収する権利を放棄します。ただし、お客様が本車両の事故について当社および警察に通知しなかった場合、オドメーターが改ざんまたは切断された場合、認定運転者以外の者に本車両の運転を許可した場合、または本車両に損害が生じた場合は、当社はこの権利を放棄しません： (a)認定ドライバーでない人物、またはいずれかの法域で運転免許が停止されている人物によって引き起こされた場合、(b)薬物またはアルコールの影響下にある人物によって引き起こされた場合、(c)虚偽の、詐欺的な、または誤解を招くような情報を当社に提供することによって車両を入手した人物、またはレンタル期間を延長した人物によって引き起こされた場合、(d)軽微な交通違反以外の犯罪の実行中に発生した場合； (e)人や物をレンタルで運んでいるとき、何かを押しているとき、牽引しているとき、レース、スピードテスト、コンテストの最中、または誰かに運転を教えているときに発生した場合、(f)危険物、有害物、違法物資を運んでいるときに発生した場合、(g)ハナとウルパラクアの間のハイウェイ31、またはワイヒからカパルアのハイウェイ341/ハイウェイ30で車両を使用したときに発生した場合。 (h)未舗装道路での運転に起因するもの。(i)シートベルトを装着している人数よりも多い人数を輸送しているとき、乗員室外に人を乗せているとき、または法律で義務付けられている承認済みのチャイルドシートを装着せずに子供を輸送しているときに発生するもの； (j)車両のフルードレベルが低下している場合、またはそれ以上の運転が車両を損傷させると予測される場合。(k)貨物の固定が不十分であった場合。(l)該当する場合、マニュアルトランスミッションの操作経験が不足している場合に発生した場合。CDWの購入は、車両に関わる事故について当社および警察に通知しなかった場合は無効となります。CDWは、ナビゲーション補助装置やチャイルドシートなど、車両で使用するために当社がお客様にレンタルする携帯機器には適用されません。
6. 他者への傷害、保険. 利用者は、利用者が他人に与えたすべての傷害、損害、損失について責任を負います。利用者は、利用者、当社、および車両をカバーする賠償責任保険、衝突保険、および総合保険を提供することに同意します。州法が当社に自動車損害賠償責任保険の提供を義務付けている場合、またはお客様が自動車損害賠償責任保険に加入していない場合、当社は、プライマリー、セカンダリー、エクセス、またはコンティンジェントにかかわらず、他のすべての有効かつ回収可能な保険に次ぐ自動車損害賠償責任保険（以下、「本保険」）を提供します。本保険は、対人賠償責任および対物賠償責任を補償するものであり、その限度額は、損害に適用される法律が適用される州の自動車財政責任法によって規定される最低限度額を超えないものとします。お客様と当社は、法律で認められている場合、PIP、医療費支払い、無過失、無保険および無保険車傷害補償を拒否します。お客様が本契約に違反した場合、またはお客様が当社もしくは当社の保険会社による損害調査に協力しなかった場合、本保険は無効となります。車両を無許可の運転者に譲渡した場合、本保険の補償は終了します。
7. 料金. お客様は、レンタル時にお客様のクレジット/デビットカードに対して、見積もり料金に追加して合理的な金額を予約することを許可します。お客様は、本レンタルの終了時または終了前に、本契約書の表面ページに記載されているすべての料金に加え、請求に応じて当社に支払うものとします： (a)走行距離計が改ざんまたは切断された場合、当社の経験に基づく走行距離料金、(b)燃料および給油料金（レンタル時よりも少ない燃料で車両を返却した場合）、(c)約束通りに車両が返却されなかった場合、当社が車両を回収するために負担するすべての費用、(d)当社が利用者から支払いを回収するために負担する、または本契約に基づく当社の権利を行使または防御するために負担する、判決前後の弁護士費用を含むすべての費用； (e)レンタル終了後に支払われたすべての金額に対する1カ月あたり2%の遅延損害金、または法律で認められた最大金額。(f)何らかの理由で未払いの小切手が返送されてきた場合、50ドルまたは法律で認められた最大金額のいずれか大きい金額。(g)レンタル時と比較して車両の清掃が不十分な状態で返却された場合、車両を清掃するための350ドルを超えない合理的な手数料。すべての料金は、当社の最終監査の対象となります。本取引終了後に料金の計算ミスが発見された場合、利用者は、当社が利用者のクレジット/デビットカード発行会社に料金を訂正することを承認するものとします。
8. 預金. 当社は、お客様の預託金を、本契約に基づき当社に支払うべきすべての金額の支払いに充当することができます。
9. あなたの財産. 利用者は、当社、当社の代理人、および従業員に対し、当社が取り扱った、もしくは保管した、または車両もしくはサービス車両もしくは当社事務所に残された、もしくは持ち運ばれた、利用者もしくは他者の私物の紛失もしくは損傷に関するすべての請求権を放棄します。 紛失または損害が当社の過失によって生じたかどうか、または当社の責任であるかどうかにかかわらず。
10. 契約違反. 上記第5項に記載されている行為は、車両の禁止された使用であり、本規約の違反です。お客様は、お客様による本契約の違反に起因して当社がお客様に対して行う刑事報告または起訴について、当社に対する一切の請求権を放棄するものとします。
11.修正. 本契約のいかなる条項も、当社が署名した書面以外には、放棄または変更することはできません。お客様がレンタル期間の延長を希望する場合、お客様は車両を当社レンタルオフィスに返却し、当社による点検および期限日の書面による修正を受けなければなりません。本契約は、お客様と当社との間の完全な合意を構成します。本レンタルに関して、お客様と当社との間で交わされた以前の表明および合意はすべて無効となります。
12. その他. 本契約の違反に対する当社による権利放棄は、追加の違反の権利放棄または本契約に基づくお客様の義務の履行の権利放棄ではありません。当社がお客様からの支払いを受諾したこと、または当社が本契約に基づく権利を行使しなかったこと、拒否したこと、もしくは怠ったことは、本契約のその他の条項を放棄したことにはなりません。法律で禁止されていない限り、お客様は、本レンタルまたは車両の予約に関連する結果的損害、特別損害または懲罰的損害に対するすべての責任を当社に免除するものとします。本契約の条項が無効または執行不能とみなされた場合、残りの条項は有効であり、執行可能です。
|
